כשדוד ג'סי ודודתך לעתיד ,בקי יתחתנו
לך יהיה את התפקיד ,החשוב מכול
.ילדת הפרחים
,אני אוהבת את זה .אני אוהבת את זה
?"מה זה "נערת פרחים
,תאמיני או לא
ילדת הפרחים היא הילדה .שזורקת את הפרחים
.אני מאמינה לך
,כעת, עמדי כאן ,מותק
ותסתכלי עלי בזמן .שאדגים לך
.זה פשוט מאוד
.אנו פשוט צועדים וזורקים
.צועקים וזורקים
.הנה .כעת, נסי זאת, מותק
הנה באה מישל"
"...הנה באה מישל"
.טוב מאוד, מותק
,זה מספיק .חמודה
.הבנתי את הרעיון
,את מבזבזת ניירות טואלט .מותק
.בבקשה, מישל
.מותק, זה לא מצחיק
.הם היו עצים פעם
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"החתונה" 'חלק א
!אני מוכנה
!ו... אקשן
:די ג'יי טאנר מציגה ,"איך נוצרה החתונה"
הפקתה של די ג'יי טאנר ,בסרטה של די ג'יי טאנר
שנכתב ובויים על ידי .די ג'יי טאנר
!קאט
?לא שכחת משהו
.כן, סליחה
!אקשן
.בהנחייתה של די ג'יי טאנר
.שלום, אני די ג'יי טאנר
!שוב קאט
?מה איתי
סרט הווידאו הזה .הוא מתנת החתונה שלי
אני רואה שיש לנו כאן .כמה בעיות של אגו
.בואי נתחיל מההתחלה
!אקשן
די ג'יי וסטפני
מציגות את הסרט ."איך נוצרה החתונה"
זהו הערב שלפני .חג האהבה
,מחר ג'סי קטסופוליס
ורבקה דונלדסון .עומדים להינשא
בית משפחת טאנר כמרקחה
עם ההתרגשות שבהכנות .לקראת החתונה
?איפה ג'סי
?ג'ס! איפה מישל
!מישל ?איפה כולם
זו היתה הכלה לעתיד .בכבודה ובעצמה
?נכון שהיא קורנת מאושר
ביקשתי מג'סי שיהיה כאן .כדי שיוכל לפגוש את הוריי
איך הוא יכול לעשות ?לי את זה
,בקי .אנחנו מקליטות את זה
.שלום
,הכול בסדר גמור
.ומתנהל באופן חלק כמשי
.כדאי לכם שזה יהיה חשוב
.הייתי באמצע צביעה
,הביטו, זו ילדת הפרחים .מישל
.חייכי, מישל
.בבקשה, בלי תמונות
.השיער שלי פרוע
מישל, יש לי הפתעה .בשבילך
?את זוכרת את אחייני האווי
?האווי
.לא
?את זוכרת את אחותי קוני
?קוני
.גם לא
,כשהיית בת שנתיים
קוני הביאה את האווי .איתה לביקור
שניכם נעשיתם חברים .טובים מאוד
?יש לי חבר טוב
.זה מגניב
.בואי היכנסי, קוני
,האווי, תראה .זו מישל
.אתה בן
.את בת
,מישל, ביום מן הימים .את עוד תאהבי בנים
.אבל לא היום
מישל, לכי להראות להאווי .את חדרך
?למה
מפני שהאווי יישן הלילה .בחדרך
.אתם הולכים ליהנות כל כך
.אני מקווה שיש לה צעצועים טובים
,היי, אל תיגע בחפצים שלי .בן
,קדימה, סטף .בואי נעקוב אחר ההתרחשויות
.רגע אחד
אף אחד לא יראה אותי .בקלטת הזאת
,שלום, אני סטפני טאנר
,אחייניתו של החתן השושבינה
.והצלמת
אני פחות או יותר .עושה הכול
!בואי כבר
.בקי
אני חושב שמשהו אינו כשורה .עם החליפה שלי
.זה בלתי אפשרי החייט הבטיח לי
.שהשינויים יהיו מושלמים
אולי קיבלתי עוד .פרץ גדילה
.ההורים שלי
?איפה ג'סי
?איפה בקי ?ראית את זה
.תודה לאל .כבר חשבתי שאני מתכווץ
.אמא. -שלום, יקירתי
היי, אבא. מה לקח לכם ?כל כך הרבה זמן
.חשבתי שהייתם מאחוריי
נכון, עד שאיזה אופנוען בריון ומטורף .במעיל עור שחור חתך אותי
.סליחה על האיחור
אבל נתקעתי מאחורי איזה צב
.שנהג במהירות של 9 קמ"ש
!זה הבריון
!זה הצב
,לא, זה אבא שלי
.וזהו הארוס שלי
?נכון שזה עולם קטן מאוד
כל כך נחמד סוף כל סוף .לפגוש אותך, ג'סי
,נעים להכיר אותך .גברת דונלדסון
מוטב שתתחיל לקרוא .לי אמא
.לא, אני עלול להרגיש מוזר
.אמרתי, קרא לי אמא
.בסדר, אמא
...ונעים מאוד לפגוש אותך
?אבא
אתה יכול לקרוא לי .מר דונלדסון
,נהגת קצת מהר .בחור צעיר
אולי זה רק היה נראה כך
מפני שקצת נהגת .בצד האיטי, אדוני
.זרמתי עם התנועה
אבל מכוניות חונות אינן .נחשבות לתנועה
,אני תמיד אומר .עדיף להיזהר מאשר להצטער
ואני תמיד אומר שעדיף לנוע .מאשר לעמוד במקום
!אתם שונאים זה את זה
?מה קרה, מותק
איננו שונאים .זה את זה
.תראי את זה
!אבא
!בני
אבל אתם לא באמת .מתכוונים לזה
,זה בסדר .מותק
הם עוד ילמדו לאהוב .זה את זה
.נכריח אותם
,אתם שבו כאן
ואני אלך למזוג לך .כוס מים
ושניכם תתחבקו כאילו .שאתם באמת מתכוונים לזה
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
?מה מתרחש כאן
.שום דבר
.אנחנו... רק החלפנו מכנסיים
.אבל במובן הטוב
,את מבינה .לבשנו את הבגדים אחד של השני
,אמא, אבא זהו ג'ואי גלדסטון
,ושותפי להנחייה .דני טאנר
אתם זוכרים את הקלטות ?של התוכנית ששלחתי לכם
.כן, כמובן
אתה נראה גבוהה יותר .ללא המכנסיים שלך
.תודה שהבחנת
.פספסנו הכול
.יופי של מראה, אבא
.סליחה
ג'ס, אני יכולה לדבר ?איתך ביחידות
ג'ס, בסך הכול רציתי .שהכול יהיה מושלם
,החליפות אינן מתאימות
,מישל כועסת כי האווי הוא בן
אתה ואבא שלי .שונאים אחד את השני
.מותק
אני מודה שזו אינה היתה ,אהבה ממבט ראשון
אבל גם את לא היית כל כך משוגעת עלי
.כאשר נפגשנו לראשונה
אני מניח שזה פשוט .עובר אצלך במשפחה
אני מבטיח לך שאהיה חבר .טוב של אבא שלך
.אתה מבטיח? -כן
.כל זה אינו חשוב
מה שחשוב הוא שמחר ,ב-10 בבוקר
את ואני הולכים להיות .בעל ואישה
.אתה צודק
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
הנשיקה האחרונה לפני ...ה"כן" הגדול
.רגע ששווה לנצור
.אני די ג'יי טאנר
,אני רפאל .צב הנינג'ה
.סליחה
!אמרתי סליחה
,שקט, שרדר .נבל שכמותך
.בוא נשחק בבובות ברבי
.אני יכול לתלוש את ראשה מהמקום
,אל תיגע בבובה .חתיכת צב
.זה שיגעון
.אני הולכת מכאן
?מה עשיתי
.בנים
.כן
.היי, ג'ס
.שלום, מר דונלדסון
.קרא לי קנת
שמע, קנת, אני מצטער .על מה שקרה לפני כן
,התחלנו קצת ברגל שמאל ?נכון
שמע, אתה עומד להתחתן .עם בתי
עלינו להתחיל להתייחס זה לזה .כמו אל משפחה
.מעולה
?תוכל להלוות לי 10 דולר
מין הומור כזה .שבין בן לחותן
.כן
,ג'ס .אנחנו צריכים לדבר
.כן, כן, בהחלט
,שמע, אדוני .אני מאוד, מאוד אוהב את הבת שלך
,בכוונתי לדאוג לה מאוד .אני מבטיח
,מה שמזכיר לי
לא יכולתי שלא להבחין ,שאתה רוכב על אופנוע
,שאתה מנגן בלהקת רוקנרול
ושאתה לובש בגדים .שעשויים מארנקים
,יש בי הרבה יותר מזה .אדוני
.אני גם מעריץ שרוף של אלביס
יש לי כאן תמונה ענקית .שלו. יפה מאוד
,זה נחמד, בן
אבל אתה מתחתן עם .התינוקת שלי מחר
עליך להניח את כל השטויות .האלה מאחוריך
אתה לא רוצה לומר לי כיצד ?לחיות את חיי, נכון
לא, אני רק מציע לך
.את היתרונות של הניסיון שלי
אתה יודע, אתה ואני .די דומים אחד לשני
.כן .אנחנו כמו שני אפונים באותו התרמיל
.בדיוק
,כשהייתי בגילך
,הייתי פרוע .בדיוק כמוך
.לא
.כן
לפני שהשתקעתי ,בחקלאות
.הייתי במעגל הרודיאו
יכולתי לקשור עגל .תוך פחות מ-7 שניות
,תמיד חשבתי לעצמי ,וזו תעלומה
,אם זו קשירה ,וזה עגל (גם: חזיר)‏
למה לא קוראים לזה ?קשירת חזיר
.אל תאבד אותי, בן ?אני מנסה לומר לך משהו, בסדר
,כאשר התחתנתי עם נדרה
היה עלי להירגע קצת .ולהשתקע
.וכך גם עליך
?באמת
.בוודאי
אתה עומד להיות בעל
עם אישה, אחריות .והתחייבויות
,זה קצת כבד ?הלא כן
.וזה נעשה כבד יותר
אתה מתכנן להביא ילדים לעולם ?באחד הימים
.כן
.תאר לעצמך את התמונה הבאה
.אתה אוחז בתינוק הקטן שלך
?ג'סי ג'וניור
.ג'סי ג'וניור
ורק מבט אחד על הפנים המתוקות והתמימות האלה
ואתה כבר תחליף את האופנוע שלך
במכונית משפחתית .והגיונית
?אני נוהג במכונית משפחתית
עם בובות גארפילד דבוקות .על החלון
אני מאזין לתוכניות דיבורים ?ברדיו
.לכל חמשת התדרים
בן, מה שאני מנסה לומר לך
עברת את ההרפתקה הפרועה ,האחרונה שלך
זרעת את הזרע האחרון ,של השיבולת הפרועה שלך
רכבת על הסוס המשתולל .האחרון שלך
?אתה מבין את מה שאני אומר לך .זה נגמר
,סוף פסוק, נשק את זה לשלום ...הגברת השמנה שרה
.הבנתי, כן
אם יש לך ספקות ,כלשהן
אז לא יהיה כדאי לך לעבור .במעבר של הכנסייה מחר
?הבנת
.כן, אדוני
.תישן טוב
.ג'ס, עכשיו 7:00 בבוקר
?לאן אתה לוקח אותי
.ג'וזף, סמוך עליי
.זה חשוב לי מאוד
אתה עומד להתחתן בעוד .שלוש שעות
,אתה עומד להתחתן ?נכון
בוא, אסביר לך הכול .בדרך לשדה התעופה
?שדה התעופה
!כן. בוא כבר
?מישל
.מישל
.התעוררי, מותק
?ראית את דוד ג'סי
?"בלי "בוקר טוב, מישל
.אני מצטער
.בוקר טוב, מישל
?ראית במקרה את דוד ג'סי
?בלי נשיקת בוקר טוב
?מה חשבתי לעצמי
,הנה. עכשיו ?ראית את דוד ג'סי
.לא, אבל תודה ששאלת
.ידעתי שהיא מסדרת אותי
?ג'סי
.הולה, מר טי
קימי, אני עובר משבר .חמור ברגע זה
.לכולנו יש בעיות
!די ג'יי
.אני חייב לבנות תעלת מגן
?מה יש, קימי
די ג'יי, מה כדאי לי ?ללבוש לחתונה
את השמלה הזאת עם הנעליים האלה
או את השמלה הזאת ?עם הנעליים האלה
.קימי, אלה הם הבגדים שלי
.לכן אני שואלת אותך
מצאתי פתק על המקרר .מדוד ג'סי
.הקריאי אותו, סטף
רגע, אני רוצה להנציח את זה .בקלטת החתונה שלנו
.בסדר, אני מוכנה
.אקשן
משפחה יקרה. ודאי" .תהיתם לאן נעלמתי
חטפתי את ג'ואי, אבל" .נחזור בזמן לחתונה
הייתי חייב לעשות עוד דבר" ".אחד לפני שאתחתן, ג'סי
.תני לעשות זאת שוב .אני יכול לעשות את זה יותר טוב
"...משפחה יקרה"
!סטף
אוי, לא. ג'סי עומד .להתחתן בעוד שעתיים
איפה לעזאזל הוא ?כבר יכול להיות
.ג'ס, יצאת מדעתך לגמרי
אני יודע. אמרתי שלעולם לא .אטוס איתך באותו ממטוס
לא, אני מדבר על .צניחה חופשית
.זה טירוף
אנשים אומרים שזה .הריגוש האולטימטיבי
,הייתי בכל השיעורים
אבל לא קפצתי כי הרוח .היתה סוערת מדי
ג'וזף, אני מוכרח לעבור את ההרפתקה .האחרונה הזאת לפני שאתחתן
אתה מוכרח לעשות ?אותה ביום חתונתך
זו השעה האחרונה בחיי .בתור רווק
,בקרוב מאוד .אני עומד להתחתן
אני עומד להקים משפחה .עם כל האחריות
,מה אעשה אז
?אקפוץ מתוך מכונית משפחתית
.יכולת לעשות זאת
המצנח שלך עלול שלא .להיפתח בזמן
ג'ואי, תראה, עלי לעשות את הדבר המטורף האחרון בחיי
לפני שאוותר על כל זה .למען האישה שאני אוהב
לטוס איתי זה לא ?מטורף מספיק
.לא
?ומה אם אעשה את זה
!אל תעשה את זה
.כבר תכננתי הכול
,החבאתי את האופנוע שלי .לבשתי את החליפה שלי
,אבצע את הקפיצה ,אקפוץ על האופנוע שלי
אסע עד לכנסייה
ויהיה לי מספיק זמן כדי למרוח מחדש ."את השיער שלי במוס ולומר "כן
תוכנית מעולה. אפשר להציע ?לך משהו אחד קטן
?מה
.צא מזה כבר
ג'וזף, זה משהו שעלי לעשות ?למען עצמי, בסדר
.שתהיה לך נסיעה בטוחה .בהצלחה, אחי
.תודה, חבר
,וג'וזף
...אם משהו ישתבש
אני רוצה שאתה .תינשא לבקי
!רחמים
.אלוהים אדירים
...הוא קפץ בלי ה
.מוס שלו
?שכחתי את המוס שלי
כאן די ג'יי טאנר ,בשידור חי מהכנסייה
ועדיין אין שום .זכר לחתן
?אבא, איך אתה מרגיש
אני מרגיש שאני בטוח מאוד
...שג'סי יגיע בדיוק בזמן
.ב-18 השניות הבאות
זו הסיבה שאתה לא אומר לבקי ?מה קורה
.לא, זה משום שאני משתפן
.שמעתם זאת כאן לראשונה
.אבא משתפן
ילדת הפרחים .כאן
.אני מוכנה להצטלם
.השיער שלי נראה נפלא
.עשי משהו
.כעת אעשה את פרצוף הדג שלי
,מישל ?היכן האווי
?למי אכפת .הילד הזה משוגע
.שלום, מישל
.שלום, האווי
.את נורא יפה
.אתה חתיך
?מה זה "חתיך"‏
ככה די ג'יי קוראת .לנער העיתונים
.קאט, קאט
.הכול כבר מוכן מקדימה
.זה טוב .זה טוב מאוד
?מה הבעיה
.אין שום בעיה
.אתה משקר
אני יודע זאת לפי זה
שאינך מסתכל לי .בעיניים
?היית מאמינה עליו
.בסדר, יש בעיה
אתם הרי יודעים שבכל חתונה ?יש חתן וכלה, נכון
,אם מוציאים את החתן
מקבלים את מה שיש .לנו כאן
?הוצאת מכאן את החתן
?על מה אתה מדבר
.אני לא יודע
?מדוע אנחנו לא מתחילים
?דני, קרה משהו
?אם קרה משהו
.לא, לא קרה כלום
?מה כבר יכול לקרות
הכול לגמרי .תחת שליטה
אז מדוע אתה לא ?מסתכל לי בעיניים
.לא כולנו כאן עדיין
?מי חסר
,אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת
?כן, מישל
.דוד ג'סי חסר
.אלוהים אדירים
.תהיי רגועה
רק מפני שהחתן ,איננו כאן
לא אתן לזה להרוס .את יום חתונתי
.אמא
.מותק
.הצלחתי להגיע
?איפה ג'סי ?איפה ג'סי-
?ג'ואי, איפה הוא
הוא בטח עצר כדי לקנות .מיכל מוס לשיער
.תודה לאל
כן, הוא שכח אותו .כשזינק מהמטוס
?הוא זינק מתוך מטוס
.זה בסדר .לקחתי אותו לצניחה חופשית
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא ריחף לו בבטחה לעבר האדמה
!?לקחת אותו לצניחה חופשית
איפה הוא? אם ?יקרה לו משהו
אל תדאגי. הוא אמר שאם ,יקרה לו משהו
.אתחתן איתך בעצמי
!אמא
,זה בסדר .מותק
!הצילו
!בקי, אני מגיע
!אל תתחתני עם ג'ואי
- ...המשך יבוא -
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה